Suprema Corte do Condado de Los Angeles,
A família de Turell Baylor versus a Cidade de Los Angeles,
Departamento de Polícia de Los Angeles,
Prefeito Ramon Quintero,
Chefe Interino de Polícia Willian Pope,
Delegada Chefe Brenda Leigh Johnson,
da divisão de Grandes Crimes
do Departamento da Polícia de Los Angeles,
e os demais.
Caso de número 0-5-C-0-1-3-1.
Juíz Gerald Blake presidindo.
Façam as suas apresentações para Registro.
Peter Goldman apresentando-se como outorgante, Meretíssimo.
Gavin Q. Baker como advogado legal da Cidade
-pela a defesa, Meretíssimo. -Eu li
a moção da defesa para o julgamento sumário
e os documentos apresentados pela oposição.
Eu acho que existem muitas questões
a serem julgadas como fato relevante.
Sim. Meretíssimo, Peço que veja a página seis
das alegações do Sr. Goldman, onde ele afirma,
"Turrel Baylor foi assassinado por pessoa ou pessoas desconhecidas"
A defesa considera isso uma admissão contra interesse.
Se o advogado não tem ideia de quem matou o Sr. Baylor,
como podemos proceder?
Meretíssimo,
A delegada Chefe Johnson abandonou Turell Baylor
em um terrítório inimigo,
onde os membros da gangue Crips, o aguardavam para matá-lo.
Perdão, Meretíssimo.
Chefe Jonhson deixou Sr. Baylor na casa dele,
onde ele pediu que o deixasse
Não é culpa da ré
se o sr. Baylor vivia em território inimigo.
Meretíssimo, todos sabem
que Turell Baylor foi assassinado por membros da própria gangue.
Meretíssimo, se todos sabem, por que o advogado
não apresentou evidência para comprovar esse fato?
Em vez disso,ele pede ao tribunal que valide sua opnião...
em uma utilização indevida do sistema de justiça.
Mesmo que fosse aceito nesta Instância
as regras da Suprema Corte não se aplicam.
A Suprema Corte só se aplicaria
se Chefe Jonhson tivesse sido negligente.
Ela não foi negligente.
Ela ativamente facilitou o assassinato de Turell Baylor.
Essa moção para o julgamento sumário
é uma desculpa fraca para as acusações desaparecerem.
Felicito o advogado por tão rapidamente
dividir nosso objetivo
e definir um julgamento sumário,
que é imediatamente rescindir estes processos
em favor da ré
e fazer com que essas "acusações infundadas"
como ele mesmo disse, desapareçam.
Eu percebi que a ré mal pode esperar
pela a decisão do Meritíssimo, para ir embora.
Meretíssimo, Estou triste por anunciar
que pouco tempo atrás,
um Delegado Adjunto foi baleado e morto.
Eu espero que o Senhor não se ofenda,
e entenda que esses policiais muitas das vezes
colocam a segurança pública à frente de intereses pessoais.
Mais alguma coisa, Sr. Goldman?
Ei, Chefe.
Dois Delegados Adjuntos à paisana
dirigiam ao sul de Crenshaw
quando um deles reconheceu um Maserati roubado
-pela placa. -Placa personalizada?
Não me parece.
De qualquer forma, eles seguiam o veículo roubado
quando os ladrões devem ter percebido que eles estavam fazendo
"ladrões" no plural?
Dois caras sentandos na frente, Chefe.
O Maserati virou para este beco sem saída,
fez um giro de 180 graus
e o passageiro da frente saiu disparando...
calibre 45 no veículo do Xerife,
matando o Delegado Brian Rush,
que estava atrás do volante.
O atirador fugiu a pé.
O parceiro da vítima não foi atingido.
Ele foi capaz de algemar o outro suspeito.
O atirador já está longe,
tomou o carro de uma mulher dois blocos a frente.
A machucou bastante, também.
Ela está no hospital, mas vai sobreviver.
Marquei o carro como desaparecido. É um honda.
Por favor, certifique-se que o condutor do veículo fugitivo
seja tido como armado e perigoso.
Não quero ninguém indo para uma emboscada.
Se o carro for encontrado estacionado em algum lugar,
marquem e notifiquem. obrigada.
Ei, Chefe.
Quer conhecer o novo candidato
a babaca do ano?
Esté é o outro ladrão? Ele aparenta ter 15 anos.
O identificamos pelo celular.
Kyle Hayes, 22 anos.
Antecedente de arrombamento e invasão.
Bem, Kyle acaba de dar um agressivo salto
-na sua carreira criminal. -Chefe Johnson,
Delegado Mike Burton.
Delegado, Sinto muito pelo seu parceiro.
-Precisa de um minuto? -Não. Vamos. Como posso ajudar?
Estavam muito longe da West Hollywood esta manhã.
Brian e eu procurávamos uma testemunha desaparecida
em um julgamento criminal,
saíamos de Boyle Heights seguindo uma pista
quando ele reconheceu a placa do Maserati
na nossa frente, pertencente a um carro roubado.
Reconheceu como?
Havia um alerta especial sobre o Maserati?
Não,
o gabinete do xerife
tem uma unidade especial de problemas,
que faz parte de uma força tarefa com o FBI
que trabalha fazendo cerco nos ladrões de carros
que visam veículos sofisticados.
Liberam uma lista de placas uma vez por mês.
Então encontraram o carro e começaram a seguir.
-Por que não pediu reforços? -Foi tudo muito rápido.
Nós vimos o carro, mudamos de pista por trás,
viramos na esquina e estávamos encuralados.
Acho que de alguma forma eles nos notaram.
Chefe.
Com licença, Delegado.
O Xerife entende que esse caso agora é nosso.
Digo para pegarmos o suspeito que temos,
levá-lo para interrogatório, e ver se o convencemos
a nos dar o atirador antes que ele mate de novo.
Tenente Tao, quero que você, pessoalmente,
colha todas as digitais do Maserati.
Veja se consegue identificar o atirador.
Buzz, por favor reúna todos os vídeos de segurança
das lojas, daqui
até onde o carro foi levado.
Uma foto do atirador seria muito bom. Obrigada.
e Comandante,
por favor mantenha o Delegado Burton por perto.
O protocolo exige que o delegado Burton volte
para o seu Departamento de origem
entregue a arma e consiga um representante.
Eu entendo, mas quando encontrarmos o assassino,
talvez precisemos de ajuda na identificação.
Tenente Provenza,
gostaria que supervisionasse a busca
pelo veículo desaparecido, por favor.
Obrigada.
Enquanto isso, trabalharei com o suspeito que temos.
Obrigada.
Pode nos deixar sozinhos?
Nós dois sabemos que você não tem que falar,
mas...Estou nesse trabalho há muito tempo.
Conheci muitos garotos que se meteram em problemas
só por saírem com a turma errada.
Isso descreve você, ou é um assasino de políciais?
Tenho a entrevista da Chefe gravada para você.
Obrigado.
Perguntei se você era um assassino de policiais porque,
a não ser que encontremos seu cúmplice,
a promotoria ira acusá-lo como um.
-Eu nunca disparei minha arma. -Segundo a lei da California,
você é responsável pela a morte
do Delegado do Xerife Rush tanto quanto o seu amigo.
Agora, eu não quero acusá-lo, Kyle,
mas eu preciso cumprir a lei.
Se você me ajudar,
Eu posso ajudá-lo a sair dessa bagunça.
Me dê o nome do homem que estava no carro com você,
e eu posso salvá-lo.
Me escute, Kyle.
Se eu achar o homem que atirou e matou o delegado
sem a sua ajuda, vai passar o resto da vida
no corredor da morte.
Você fez muitas escolhas ruins hoje.
Não deixe que esta seja uma delas.
Sim?
Chefe, identifiquei de algumas digitais.
Volto em um minuto, Kyle.
É melhor esperar que eu ainda precise da sua ajuda.
Ao todo, tirei 12 impressões do lado de fora do Maserati.
Três eram do proprietário, duas eram do Hayes,
deixando sete digitais que correspondem
com outros três criminosos conhecidos.
Outros três criminosos?
Pelo amor de Deus! De quantas pessoas precisa
para roubar um carro hoje em dia?
O delegado Burton disse que havia só duas pessoas no Maserati.
Eu tenho algumas fotos de rosto.
Uma delas pode combinar com a imagem
que achei no celular do Kyle.. David Cobb.
Agora, suas digitais estavam no carro.
Esta imagem está em baixa resolução.
Acho que posso corrigir o contraste.
-Mas é complicado porque... -Tenente, por favor,
só me dê as fotografias.
Eu preciso mostrá-las ao suspeito.
Nós estamos chegando perto.
Sim, Obrigada.
Se Kyle ver o quão longe estamos,
talvez ele nos leve pelo resto do caminho.
Ele tem uma arma!
Chame a S.W.A.T.
Tao!
Monitor. Monitor.
Kyle, há câmeras aí.
Estou te vendo!
Estou te vendo neste momento!
Posso ver você!
Kyle, quero que coloque esta arma na mesa
e vá para o outro canto da sala.
Kyle, coloque a arma na mesa,
e vá para o outro canto da sala! Agora!
Cara.
Que dia mais sem noção.
Essa bala era para você.
Kyle?
Kyle!
Chefe,não foi culpa sua.
Se Burton não achou a arma quando algemou Hayes,
os oficiais de patrulha deviam ter encontrado
quando ele chegou em custódia ou quando o trouxeram para cá.
Não.
É minha responsabiliade ter certeza
que Kyle foi devidamente revistado
antes de entrar na sala de interrogatório.
E é uma...
morte em custódia, então o F.I.D.
tem todo o direito de estar aqui.
-Chefe Johnson. -Provenza.
A patrulha achou o Honda. Está na 8ª com a Alameda.
Agora, podemos ignorar isso,
mas estou certo que o assassino deixou...
Não, não,não,não.
Tenente Tao tem digitais de muitos suspeitos
para comparar com as do interior do carro.
Por favor, adie essa busca até ele chegar aí.
8ª com Alameda.
E o outro cara? Está falando?
Digamos que ele invocou o direito de se manter em silêncio.
Tenente Tao explicará quando chegar aí.
Chefe, não posso sair até o F.I.D. me entrevistar.
Não, não.
Esta é uma situação delicada. Eles terão que esperar.
Tenente Provenza está neste endereço
com o Honda que o assassino usou para escapar.
Pegue as impressões que tirou do Maserati esta manhã,
compare com as do interior do veículo
e me arrume uma identificação positiva do atirador.
Isso é uma ordem, Tenente.
Tudo bem, Buzz.
Obrigada...
por salvar minha vida.
Agora, vejamos se sabe atuar.
Lamento por tudo isso.
Como você está?
-Já tive dias mais fáceis. -Anime-se.
Um assassino de policiais atirou em si mesmo.
um se foi, falta um.
Sobre esse suicídio...
Tentei convencê-la a ficar fora,
mas a Capitã Raydor insiste em falar com você
antes de concluir a investigação.
Esperava ser questionada.
Pelo menos só estávamos eu e o Buzz aqui.
Certo, sim Excelente trabalho, Buzz.
- Obrigado, senhor - Obrigado.
- Kyle? -Esta bala era para você.
Kyle?
Obrigada.
Você esta bem?
Eu acho que sim, sim.
Pelo que vi, você quase morreu.
Certo.
Quem mais da sua divisão estava com você?
Como pode ver pelas gravações, eu estava só.
Alguém bateu na porta da sala de interrogatório
-e tirou você. -Fui eu, Capitã.
Chefe Johnson não estava com escuta,
e eu tinha as últimas informações do Tenente Provenza.
Poderia nos deixar a sós, por favor?
Chefe, você sabe que é sempre arriscado
deixar um suspeito sozinho numa sala de entrevista.
Eu sei que o procedimento não foi seguido corretamente,
e foi um dia ruim para que isto acontecesse.
Queria ter feito melhor, mas...
Estou procurando alguém que é muito pior que eu.
E só estou pedindo por este dia para ver se posso encontrá-lo.
Apenas um dia. É tudo que peço.
Tenho certeza disso.
Tenho 72 horas para apresentar o relatório,
então vou apenas resumir
essa parte da investigação.
Enquanto isso,
vou entrevistar cada oficial
que teve contato com o suspeito
entre a cena do crime e a sala de interrogatório.
Onde posso encontrar o delegado do xerife
quem levou o Sr. Hayes em custódia?
Comandante Taylor ficou com ele.
Certo.
Obrigada, Capitã. Obrigada.
Tudo bem.
Vão criar novas regras para revistar suspeitos.
Eu juro, irão fazer novas regras.
Se há pessoa entrando com armas no prédio,
então talvez devessem existir novas regras.
Arco radial com um delta.
Nove cristas.
É, é David Cobb!
Tenho fotos dele bem aqui.
Último endereço conhecido é o 544 da Berendo Sul.
-Vou arrumar um mandado. -Não precisamos de mandado, Mike.
Isso é perseguição. Sanchez, venha comigo.
Chame a central.
Quero unidades disfarçadas
num raio de três quarteirões em torno da casa de Cobb.
Peguem essas fotos do nosso suspeito.
e ande por aí.
Vejam se alguém o identifica.
Se ele ainda está na vizinhança,
ou se ele voltar... bem, vamos lá.
Tome cuidado.
Vamos nos dividir.
Não.
Ninguém o tem visto, também.
Certo, e sabe disso sem sequer perguntar?
Bom, é o mesmo cara que o outro policial
estava procurando há um hora.
Suponho que ele roubou um Honda de uma senhora, não?
Espera, espera.
Este outro policial deu o cartão ou o nome?
Não.
Mas agora que perguntou, ele não era um policial.
Ele era delegado do xerife.
Obrigado.
É, tudo bem. Vamos resolver o problema.
Obrigado.
O Delegado Burton está desaparecido?
Chefe, eu fiz como você disse.
Falei com o escritório do xerife
para o Burton nos ligar
quando terminasse sua declaração, e agora...
Mas agora não o encontramos, não é?
- Eles... - Não, você!
Você, Comandante. Falei para ficar de olho nele,
e agora não temos idéia de onde Burton está
ou do que esta fazendo.
O departamento do xerife
colocou cerca de 100 policiais nas ruas, atrás dele.
Vai dar certo. Prometo.
Já checamos as casas ao lado da residência do Cobb, Tenente,
e do outro lado da rua.
Certo.
Todos prontos?
Dê a volta.
Você fica com o Detetive Sanchez. Você fica comigo.
Está certo.
Tenha cuidado. Mãos para cima,agora.
Pronto?
Julio.
Vai!
Fique onde esta!
Não se mexa! Mãos atrás da cabeça!
Deixe as mãos na cabeça!
Para cima! Em cima da cabeça!
Limpo.
Não é o que parece.
É melhor não ser.
Leia os direitos dele, Julio.
Tem o direito de ficar em silêncio.
Tudo que disser pode e será usado contra você
no tribunal.
Tem direito a um advogado. Se não puder pagar,
um será nomeado pelo Estado.
A arma que matou o delegado Rush,
é a mesma usada em David Cobb.
E a arma do Delegado Burton?
Não disparou.
Não quer dizer nada.
Ele poderia ter acertado Cobb com a própria arma.
Então, você não deu a arma ao suspeito
para que atirasse nele mesmo, deu?
Gavin, isso não tem graça.
Sabe o que mais não é engraçado?
Você ter outro suspeito morto em custódia
sem informar seu advogado.
Turell Baylor não era um supeito em custódia.
Não é isso que Goldman está dizendo.
E há 30 minutos,
ele exigiu a continuação baseado em novas informações,
que ele possui e nós não.
Goldman já sabe sobre isso? Como?
Pelo traidor da divisão,
que você se recusa a acreditar que exista.
Meu Deus.
Estava prestes a ter esse caso resolvido.
Agora está tudo perdido.
Onde esta Capitã Raydor?
Esta no escritório. Por quê?
Tenho que falar com ela antes que se inicie outra ação
contra você, pela família
do seu mais novo suspeito morto.
Sabe, se você pudesse pagar,
eu poderia largar toda a prática do direito
e me sustentaria só defendendo você.
Sabe que ele ia me matar?
Talvez tenha pensado que ia representar você no Tribunal.
Isso foi um acidente de percurso.
Está usando todas as suas sete vidas, querida.
Sabe disso, não sabe?
Delegado Burton disse que o Maserati roubado
tinha alguma coisa haver com a Problemas Especiais..
um tipo de força-tarefa
entre o departamento do xerife e o FBI.
Sim, Problemas Especiais, tudo bem.
Venha aqui.
Dê uma olhada. Colocamos um alerta
no seu Maserati roubado essa manhã.
Fechamos o cerco em ladrões de carros sofisticados.
-São gangues? -Não.
É uma quadrilha especializada,
formada por competentes. e disciplinados adultos.
Certo.
35 veículos roubados
durante a primeira semana de cada mês.
Provavelmente tem algo a ver com o cronograma de entrega.
Aqui vai uma teoria... dois ladrões roubaram o carro.
Usaram um computador para gerar
uma chave eletrônica falsa.
Eles levaram o carro a um lugar
onde poderiam desconectar o sistema de recuperação
e obeservam por um tempo.
E quando tem certeza de que não são rastreados,
dois intermediário aparecem com documentos falsos.
Eles dirigem o carro roubado
até algum lugar perto do porto
para serem despachados para o exterior.
Então dois ladrões roubam o carro,
e outros dois despacham.
Isso explica porque havia quatro digitais
no Maserati esta manhã.
Os delegados Burton e Rush
faziam parte dessa unidade especial?
Não, mas ambos mostraram interesse em entrar, várias vezes.
E lhes foi dito que não tinham tempo suficiente de serviço.
Não? Então por que estavam tão determinados
em fazer parte dessa investigação?
Porque o Gabinete do Sherife
e o FBI não chegavam a lugar nenhum.
Continuavam a prender indivíduos no ato do roubo.
Então, vocês tinham um problema,
com a interrupção do roubo?
Se está procurando o manda chuva, sim, tem sim.
Você pega os caras de nível inferior
roubando um Lexus. O que você tem?
Dois peixes pequenos que não dizem para quem trabalham,
que chamam um advogado, passam um tempo no distrito
enquanto nós não sabemos nada.
Brian e eu tivemos outra idéia.
Não consigo imaginar por que o Gabinete do Xerife
não entregou a você a investigação inteira
considerando quão brilhante é seu trabalho.
Sim, como o rapaz que você seguiu essa manha
quando você o prendeu. Foi extraordinário.
-Isso foi ótimo. -Certo, olha, eu sinto muito
Não notei a arma.
Minha adrenalina estava alta. Meu parceiro estava morto.
Eu estava tentando descobrir o jeito certo de agir
O delegado acaba de assumir a responsabilidade
de não estar procurando um suspeito, esta manhã.
Deveríamos fazer uma cópia dessa entrevista
e dar ao Gavin para ser mostrado no julgamento?
-Sim. Quando terminarmos aqui. - pensou que perseguir
o assassino do seu parceiro com informações
que não compartilhou conosco
ia conter o estrago?
Me escute e depois diga se eu estava errado.
Nós vamos ouví-lo,
mas tenha em mente, minha preocupação aqui
é o assassinato, e não roubo de carros.
Veja..
Brian e eu estávamos só..
procurando uma chance de deixar a nossa marca.
E continuamos olhando os relatórios
da Problemas Especiais, e eles não pareciam nem perto
de pegar o manda chuva... o cara em comando.
Então nos último meses sempre que podíamos
ficávamos no estacionamento do Santa Mônica Boulevard.
E na última semana nós tivemos sorte.
Observamos alguns caras com laptops gerando chaves
para um Maserati novo e saindo em seguida.
Conseguimos ficar com eles no caminho do estacionamento
até a 8ª alameda.
e ficamos lá sentados até essa manhã.
Por que pediu reforços?
Porque não controlamos a responsabilidade burocrática.
A Probemas Especiais é uma bagunça,
podiam recuperar alguns veículos mas o estacionamento
-seria queimado. -Sem mencionar
que você teria que compartilhar o crédito
pela sua grande idéia.
Você viu alguém vigiando o estacionamento?
Não.
-Alguém viu você? -Não
Mas sabemos onde
os outros carros estão sendo deixados.
O lugar está cheio de carros roubados.
Tudo bem, então.
Então dois caras apareceram para pegar o Maserati essa manhã.
E também não eram os peixes pequenos
que roubaram o carro, para começar.
Esses eram no mínimo os intermediários.
vieram pegar o Maserati
para ser despachado em algum lugar.
Eles estacionaram o carro vieram até a rua,
caminharam até o Maserati, e partiram em direção ao porto.
Nós o seguimos até um boa distância
por dez minutos, pensando que o plano
havia funcionado, tinhamos dois dos líderes
e poucos minutos até descobrir onde os carros eram carregados.
Então..
Por alguma razão,
os caras no Masserati fizeram meia volta,
em um tipo de movimento de alerta, eu acho.
Nós estavamos atrás deles, e..
Seu plano...
Funcionou tão bem que seu parceiro foi baleado.
Tudo bem, então, diga-nos
Como você acabou na casa do assassino?
Espere um minuto.
Quando esses caras pegaram o Maserati esta manhã,
deixaram o próprio carro para trás.
Então, quando eu estava com você na cena do crime,
você sabia que o assassino
tentava voltar para o próprio carro, certo?
Sim, talvez eu soubesse,
mas o carro do Cobb não estava mais lá quando cheguei,
então eu rastreei as placas, que tinhamos anotado
e me mandaram a foto da habilitação por fax.
Chequei as lojas da área para ver se ele estava escondido
em algum lugar da vizinhança. Então dirigi até a casa dele,
fui até a porta dos fundos, e Cobb já estava morto.
Eu estava..
Estava prestes a limpar a casa e ligar para meu escritório
-quando vocês apareceram -Então depois do seu parceiro...
seu parceiro ser baleado e morto,
continuou bancando o super tira, certo?
-Eu estava tomando iniciativa. -Você cruzou uma linha
que nós nunca, jamais deveriamos cruzar.
Sabe, o Sistema Judiciário funciona muito bem
até alguém começar a pensar é mais esperto
que o gabinete do Sherife, o FBI,
e todo o departamento da Polícia de Los Angeles.
Você vê o que acontece quando ignora
o livro de regras, delegado?
-Pessoas morrem! -Sinto muito!
Acha que ela tem consciência do que está dizendo?
Alguém talvez queira dar replay nessa parte da entrevista
quando ela chegar em casa hoje a noite.
Eu sinto muito. Sinto muito mesmo.
mas você tem um estacionamento
e sabemos que os intermediários estão levando os carros
para o porto hoje. E podem ter dado uma pausa
para ver o que nós faríamos,
mas se não abandonaram o lugar...
matar Cobb foi só o peixe grande
tentando conter seu próprio problema.
Ele tinha agenda a seguir e muitos carros para mover.
Nós cometemos erros,
mas nós não colocamos o lugar a baixo.
Tudo bem.
Então, se o estacionamento está lá,
a pergunta é: O que faremos com isso?
Brenda, me escuta.
Se demorar muito, você vai para o tribunal
e vai escutar o veredicto do juíz no seu caso.
Ela irá. Eu prometo
-Obrigado. -Ótimo, mas lembre-se
não procuramos só um bando de ladrões de carro.
Eles são assassinos também.
E tem alguém vigiando este lugar.
Só porque Burton nunca descobriu quem era
não significa que não estejam aqui.
Não estou interessada em pegar os peixes pequenos
e deixar os tubarões nadarem para longe.
Onde foi que ouvi isso antes?
Só tenha cuidado.
Senhores.
Tao.
Às onze horas.
-Botas? -É!
-Aqui! Uau. -Ei, ei.
O que é isso?
Aí vamos nós.
Chefe, temos um Aston Martin,
de placa 3-Y-T-K-1-1-8.
Tudo bem, deixe-me ver aqui.
Temos um vencedor. Roubado há 5 dias
em Beverly Hills. Boa sorte, rapazes.
Entendido.
Companheiros,vamos deixá-los conduzir atrás
até chegarmos na auto-estrada.
Lembrem-se, não corram
nenhum risco desnecessário com esses caras.
Considere-os armados e extremamente perigosos.
Parceiros, vamos fazer uma pequena troca.
Deixe-os passar.
E aqui estamos. À caminho do porto.
Mantenham as armas em punho. Vamos nessa.
Entendido.
Estamos indo, Chefe.
Vamos!
Parado! Mãos para cima! Vire-se!
-Mãos atrás da cabeça. -Vire para o carro!
Mãos atrás da cabeça.
Vire-se para a porta!
Ligue, ligue, ligue, ligue.
-Alô? -Oi.
Estamos todos seguros, aqui.
Com dois suspeitos frescos.
E também o lugar do carregamento e os documentos falsos.
Espere. Flynn está aqui no viva voz.
Ok, Chefe. Os carros roubados iam para a Argentina,
dentro de conteiners
que chegaram aqui carregados com carne.
E isso significa transporte refrigerado,
o jeito perfeito de levar carros com computadores embutidos
para fora do país.
Você disse Argentina?
Sim, sim. Veja, é uma enorme falha para o caso,
mas ainda nem sinal do peixe grande,
então por que você e Gabriel não continuam aí?
Você está prestes a detectar mais alguns intermediários
porque estou olhando
para um monte de conteineres vazios,
então, é provável que mais carros deixem o estacionamento.
Vamos esperá-los aqui
e seguir com os dois suspeitos que apreendemos.
Espera um segundo.
Buzz, faça uma busca com a palavra "Recoleta".
Veja se há alguma conexão especial com a Argentina.
Em espanhol, recoleta significa "tranquilidade",
mas também é o nome de um bairro em Buenos Aires.
Querido, enquanto termina
com essas pessoas, me faz um favor?
Um favor?
Daqui uns dois minutos,
pode dar aos suspeitos suas ligações?
Bem, se eu der aos suspeitos suas ligações,
eles podem alertar o chefão.
Eu conto com isso. Tenho que desligar agora.
É. Bem, queri...
Tudo bem...
Buzz, pode chamar reforços, por favor?
E, David, vamos tomar cuidado.
Quero assustar o cara, não começar um tiroteio.
Estou com você, nisso.
Ei, pessoal, esperem um segundo.
Esses nojentos tem que fazer uma ligação.
Estamos fechados. O jantar começa às 5:30.
Tudo bem. Não estou mesmo com fome.
Você outra vez. Achou seu fugitivo?
Não, mas, na verdade, achamos que ele está na área.
Ficarei atento, então. Obrigado por vir.
Com licença.
Alô.
Eu te ligo de volta.
não posso falar com você, agora.
Recoleta?
Olha, não posso falar com você agora.
Tem alguém aqui. Sim. Até mais.
Desculpe.
Tem um momento para responder umas perguntas?
Claro. Fico sempre feliz em ajudar a polícia.
Deixe-me só colocar isso no escritório.
Volto em cinco minutos, certo?
vou esperar aqui.
Certo.
Senhor, tive um dia terrível.
Estou ansiosa, estressada e um pouco trêmula.
Então, se não abaixar a arma agora mesmo,
vou colocar uma bala na sua cabeça.
Fui clara?
Obrigada.
Por quê? Por que está me prendendo?
Porque atirar em você nos traria muito problema.
Mateo Rios, tem o direito de ficar calado.
Tudo que disser pode e será usado contra você
no tribunal.
Tem direito a um advogado.
Por favor, sentem-se.
A família de Turell Baylor contra a cidade de Los Angeles.
Delegada Chefe Brenda Leigh Johnson, e outros,
estamos de volta em sessão.
Antes da minha decisão,
Gostaria de deixar conhecido,
que quaisquer crimes que o Sr. Baylor possa ter cometido
ele tinha direito a ser julgado no tribunal,
não nas ruas de Los Angeles.
Sr. Goldman, a falta de evidências
para suportar a tese central por trás do seu pedido
não me deixa escolha a não ser decidir em favor da defesa
nessa audiência preliminar.
Caso encerrado.
Eu disse que ia ganhar.
Você devia ter me dito como.
Bem, aí você diria ao traidor,
e então, onde estaríamos?
Ainda não acredito que tudo acabou.
Bem, não se preocupe.
Teremos outra crise em breve,
e eu vou nos guiar através dela, também.
Era isso que eu ia dizer.
Obrigado por nos mostrar o caminho.
Pessoal, ao Gavin!
Sim!
-Obrigado. -Ao Gavin.
Parabéns, Chefe.
Ouça, eu só quero te agradecer por...
Me apoiar. Eu sei que não foi fácil.
Chefe, se nosso trabalho fosse fácil,
ninguém seria colocado com uma de nós.
Você não é mais difícil de lidar do que eu.
Digo isso como um elogio.
Bem, obrigada, Sharon.
Sou muito grata a você. Realmente sou.
De nada.
Will, o que foi?
Algo errado?
Não tenho certeza,
mas preciso que você fale com alguém
sem perder seu temperamento.
Acha que pode fazer isso?
Bem, não prometo nada, mas vou tentar.
Quem é?
Parabéns, Chefe Johnson.
Só tenha certeza de pegar mais informação dele
de que ele pegará de nós, certo?
Certo.
Tem dois minutos. Estou contando.
Espero que não se importe por eu estragar
-sua festa da vitória. -Nem um pouco.
Me da a chance de dizer o último adeus.
Eu espero nunca ver você de novo.
Talvez eu deva desapontá-la.
Por que diz isso?
Porque depois de perder no estado da California, hoje,
comecei um novo caso à nível federal.
Começou?
Comecei.
E essa ação não será focada
totalmente na morte de Turell Baylor...
por mais vergonhoso que foi.
Não.
Também preocupa o filho de um chefão do crime russo,
que trabalhou como informante do FBI
e morreu na noite que você revelou a cooperação
ao advogado do pai dele.
Eu mencionei
que ele havia acabado de sair da sua custódia?
E então, há o molestador infantil
que você ameaçou colocar na população geral
depois que ele confessou... Sr. Stimple...
que se enforcou. De novo, em custódia.
É uma tendência infeliz com você, na verdade,
porque pouco tempo depois,
você prendeu um policial de Tijuana
sob um nome falso,
que foi assassinado na prisão.
Não parece coincidência para mim.
Então, houve o suicídio na sua sala de interrogatório, hoje.
Para não mencionar em como você, continuamente,
persegue meu colega, Phillip Stroh,
ligando para os clientes dele,
falando mal dele à outras autoridades policiais.
Phillip Stroh estuprou e matou uma garota do Missouri
uma noite antes dela fazer 30 anos.
Prove. No tribunal.
Esse é o seu problema, francamente.
O que alguém sabe e o que pode provar
são duas coisas diferentes.
Não vai conseguir isso.
Então, representa um homem
que confessou matar prostitutas,
um molestador infantil,
um policial que trabalhava com o cartel,
um estuprador, e um assassino de policiais.
É uma lista impressionante
para juntar ao santo Turell Baylor.
E juntos, eles acrescentam
a uma prática passada e um padrão
de negar aos suspeitos seus privilégios constitucionais
para um julgamento justo.
É uma violação de direitos civís pela qual
você, a Polícia e a cidade de Los Angeles
vão pagar... Caro.
Meus dois minutos acabaram.
Além disso, tenho uma grande
ação de descoberta para protocolar.
Espera, espera, espera, espera, Sr. Goldman.
Tem alguma vingança pessoal contra mim?
Quer dizer, eu fiz alguma coisa à você,
ou alguém que ama?
Não.
Na verdade, tenho razoável certeza
de que nossos caminhos nunca se cruzaram.
Mas é principalmente porque
sou a conciência do sistema judiciário,
que, tanto quanto está aflita,
me faz quase um completo estranho.
Mas não se preocupe.
Quando eu acabar,
vamos nos conhecer muito bem.
Porque minha intenção, Chefe Johnson,
é por fim em você...
E em todos os seus trabalhos.
Crossing Eyes Porque o mundo é mais do que se vê
Bom hiatus. Até novembro! :)